「明日はどの道を行こう」

インディアン少女　サカジャウィア物語

ジュディス・セントジョージ著　杉本恵理子訳

グリーンアロー出版社

１９世紀初め、アメリカ合衆国大統領トマス・ジェファーソンに命を受けた「ルイスとクラーク

探検隊」は、未開の地、西部に向けて旅立った。探検隊に通訳兼ガイドとして同行したのが

インディアンの娘、サカジャウィアだった。彼女はわずか１６歳、しかも出発する前に産みお

とした小さな赤ん坊を背負っていた。しかし、たぐいまれな能力を持つ少女は、つらいときに

も決してくじけず、生きる知恵をたくさん身につけていた。おかげで探検隊は、飢えをしの

ぎ、インディアンの薬で病を癒し、彼女の通訳で馬を手に入れ、数々の困難を乗りこえるこ

とができた。年月にして２年半、距離にして８千キロにもおよぶ奇跡の旅を成功させた、伝

説のヒロイン・サカジャウィアの物語　（本書・帯文より）

訳者あとがき　より引用

本書は、アメリカ史上非常に重要な意味を持つ「ルイスとクラーク探検隊」で、通訳兼

ガイドとして活躍したインディアン少女、サカジャウィアの真実の物語です。著者ジュデ

ィス・セントジョージは、ルイスとクラークが約200年前に書き残した探検日誌をもとに物

語を展開させながら、サカジャウィアの心情や見解を著者なりに想像し、随所にちりば

めています。探検隊の一員として旅するあいだ、サカジャウィアがなにを思い、どう感じ

たかはまったく記録に残っておらず、謎に包まれています。しかしながら、ここに描か

れた数々のエピソードは、どれも探検日誌に記録された事実そのものです。サカジャ

ウィアが転覆寸前の船の縁から身を乗りだし、激流にさらわれる船荷を救い出したこ

と、ショショーニ族の野営地で兄や幼なじみと劇的な再会を果たしたこと、食べられる

植物や根っこをみつけ、隊員たちの健康維持に努めたこと----ルイスとクラークは、

驚きと感動をもって、これらのエピソードを日誌につぶさに記しています。（中略）

アメリカ・インディアンと聞くと、連邦政府による強制移住や人種差別などの問題を連想

する人も多いでしょう。事実、アメリカ大陸にわたってきた白人たちは、大地の恵みに感

謝しながら暮らしてきた先住民の土地を奪い、彼らを保留地という名の狭い敷地に強制

的に押しこめました。差別や虐殺も幾度となくくり返されてきました。けれど、白人の身勝

手な行動がまだ西部におよんでいなかった時代、インディアンと白人のあいだには友情

が成りたっていたのです。ショショーニ族のサカジャウィア、白人の大尉と隊員たち、シャ

ルボノー、黒人のヨーク、ネ・ペルセ族やワラワラ族の首長たち----彼らは心をひとつに

し、力と知恵をあわせて数々の苦難をともに乗り越えました。言葉を超え、人種を超え、

性別を超え、年齢を超え、そこには人と人との心の交流がありました。はじめて探検隊と

接したサカジャウィアは、物語の中でこうつぶやきます----この人たちも同じなのだ。

インディアンにまつわる暗く残酷な歴史の陰には、こうしたもうひとつのアメリカ史があっ

たのです。

「ルイスとクラーク探検隊」は、一部の毛皮商人をのぞいて、白人としてはじめてロッキー

山脈を越え、大陸の西の果てに到達しました。彼らが東部に持ち帰った数々の資料や情

報は、のちの西部開拓のきっかけとなりました。偉大なる父は、すべての部族が平和に

暮らすことを望んでおられる----大統領や大尉たちの約束もむなしく、やがて山々を越

えてアメリカ人が続々と押し寄せると、西部のインディアンも白人との闘いの渦に捲きこ

まれてしまいます。探検隊に協力したサカジャウィアは、白人の西部進出に手を貸したと

して、インディアンのあいだで非難されたこともありました。けれどサカジャウィアは当時

わずか16歳でした。彼女はただ、あたえられた仕事をこなし、目の前にある危機や困難

に立ち向かうのに懸命でした。自分の置かれた状況をありのままに受け入れ、そのとき

そのときに何が必要かを考え、ただ行動する。それがサカジャウィアの生きかただったの

です。あれほど恋しがっていた故郷にとどまらず、最後まで探検隊について行ったのも、

そんな彼女の生きかただったのではないでしょうか。