「ホピ語辞典」

アメリカ・インディアン　ホピ族の言語

戸部実之　泰流社より引用

それから２０年目の今年、私は偶然、日本橋の丸善の書棚に、「ホピ語辞典」を

発見した。二、三度行ってみたが、薄い本が一冊一万円以上するので、誰も買

わない。私も金の持ちあわせがないので、見るだけであったが、とうとう、この

夏休みに、この辞書を入手した。５０００語前後の単語が「ホピ語＝英語」と「英

語＝ホピ語」のアルファベット順に並べてある。２０年前、アメリカ西部のホピ部

落であったホピ族の顔が頭の中に浮かび上がってきた。アフガン・ハウンドの

姿も思い出した。森林保安官の服装も浮かんできた。博物館で見たホピ族の

暮らしも想い出された。本書はアメリカの二人の学者が苦労して集めた辞書だ

が、ホピ語について、言語学や音声学からの研究成果が一つも書いていな

い。私には、インディアンと同じアジア人（モンゴロイド）として、彼らアメリカの

白人にはない別の方法論がある。単語を集めるには、アメリカ人の方が便利

であるが、その分析なら日本でも出来る。そう考えて、私は一夏をかけて、

この辞書の音韻分析にとりかかった。その結果をまとめて、付録とした。ささや

かな研究成果ではあるが、読者の参考になれば嬉しい。

１９９４年　戸部実之