「癒しのうた　マレーシア熱帯雨林にひびく音と身体」

マリナ ローズマン著　山田陽一＆井本美穂　共訳　昭和堂　より引用

本書　訳者あとがき　より引用

民俗音楽学の観点からすると、本書の特色はつぎのような点にあるといえる。

まず、民俗音楽学と医療人類学を有機的に結びつけていること。音楽は音楽の

みで成立しているわけではなく、だからこそ民族音楽学はこれまで、音楽と社

会、音楽と儀礼、音楽と信仰、音楽と感情など、さまざまな音楽的な結びつきの

解明をこころみてきたのである。本書もまた、そうした結びつきの解明を音楽民

族誌的な基盤としている。だが、そうした基盤のうえに立ちながらローズマンは、

音楽と癒しという、テミアーの社会と文化におけるさらに深い次元の結びつきに

果敢に踏みこもうとした。本書はその先鋭的な試みの成功例なのであり、音楽ｋ

と癒しの力とのつながりを、本書ほど精微に、かつ説得力をもって論じた例はほ

かにない。

本書のもうひとつの特色は、「音」という聴覚領域をほかの感覚領域と統合的に

関連づけている点にある。テミアーの音がもつ癒しの力とは、たとえば「影」とい

う視覚領域や「匂い」という嗅覚領域との相互作用をとおしてはじめて発揮され

るのであり、その相互作用を綿密に記述することによって、本書は感覚人類学

のひとつの優れたモデルとなっている。また本書が、さまざまな感覚をつなぐ基

盤として「身体」をとりわけ重視していることも、これからの民俗音楽学にとって

欠くことのできない視点をあたえてくれている。人間にとって、音を生みだし、そ

れを受けとめるという音の経験は、身体的経験にほかならない。本書は、テミア

ーの音の経験が、魂や匂いや影とともにいかに身体に根ざし、いかに身体から

立ちあらわれ、いかに身体と響きあうかを、じつにダイナミックな筆致で描きだし

ているのである。

目次

謝辞

１　テミアーの人びと

森の小道と精霊のうた

音楽と医療の結びつき

理論的考察

オラン・アスリ（先住民）

２　存在の概念

頭の魂

心の魂

匂い

影

精霊、音、もの、自己

３　治療師になる

夢をみること

風景の歌い手

「ハラー」に熟達すること

「ハラー」とリーダーシップ

妻と女たちのとりうる策略

４　演じられる夢

守護霊の種類

音の社会的な構造化

男の霊媒と女のコーラス

象徴的分類と音のメタファー

象徴的転換・・・・日常生活と儀礼的パフォーマンス

５　宇宙を動かす・・・・病気の原因と治療の方法

病気の原因

食べられるものと社会的宇宙を関係づける規則

まわりの環境にいる邪悪な存在

宇宙を動かす

変換としての歌唱

６　忘れることと思い出すこと・・・・思い焦がれの美学

忘れることと思い出すこと

思い焦がれの美学

夕暮れどきに思い焦がれる・・・・楽器を使った音楽

揺れの美学・・・・踊りと動き

魂の喪失

音楽形式、感情、意味

７・精霊の生きる世界のうた

きずなとしての身体

世界に魂を吹きこむ

テミアー用語解説

訳者あとがき