Portrait of James Holy Eagle, Oglala Sioux,at age 102 (1992)
「THE NATIVE AMERICANS」CD-ROM の画像から

今日は死ぬのにもってこいの日・タオス・プエブロの古老の言葉

今日は死ぬのにもってこいの日だ。

生きているものすべてが、私と呼吸を合わせている。

すべての声が、わたしの中で合唱している。

　すべての美が、わたしの目の中で休もうとしてやって来た。 　

あらゆる悪い考えは、わたしから立ち去っていった。

今日は死ぬのにもってこいの日だ。

わたしの土地は、わたしを静かに取り巻いている。

わたしの畑は、もう耕されることはない。

わたしの家は、笑い声に満ちている。

子どもたちは、うちに帰ってきた。

そう、今日は死ぬのにもってこいの日だ。

「今日は死ぬのにもってこいの日」

ナンシー・ウッド著 ハウエル画 金関寿夫訳 めるくまーる　より引用