「ブラザーイーグル シスタースカイ」
酋長シアトルからのメッセージ
絵 スーザン・ジェファーズ 訳 徳岡久生＋中西敏夫 JULA出版 より引用
この感動的な絵本はアメリカ書店業協会賞（ABBY賞）を受賞したものですが、その
絵の素晴らしさは、首長シアトルの言葉と見事に共鳴しあって読者を「あるべき世界」
へと導くものです。是非多くの方に、そして未来を担う子供たちに読んであげて下さい。
（K.K)
雑記帳「魅せられたもの」1998.4/20「父は空、母は大地」
酋長シアトルの有名な演説は、部族の土地を手放すさいに、アメリカ政府と条約を
結ぶ場で行われたものである。人と自然との一体を説き、白人との平和を願うその
言葉は、年月を経るなかで何度も書きかえられ、また書き加えられたりもしている。
スーザン・ジェファーズの繊細だが力強い絵は、悲しみと希望を織りこんだ複雑な
情景をえがきだしていて、酋長シアトルの演説との組み合わせによってできあがっ
たこの絵本は、現代社会に生きるわたしたちにとって、あたかも警告と予言の言葉
のように鳴り響いき、時を得た説得力あるものとなっている。・・・・・・・・
（本書・アメリカの書評誌「ホーン・ブック」より）
酋長シアトルの言葉のもとの形は、時の霧におおわれて、はっきりしなくなっている
ところがあります。ある人は手紙といい、ある人は演説とよんでいます。わかっている
のは、酋長シアトルが、北西部のインディアンの一つの部族の指導者で、尊敬にあた
いするおだやかな人物だったということです。１８５０年代のなかごろ、ワシントンの政
府は、打ちのめされ、つかれはてたかれの部族の民たちの土地を、むりやりに買いあ
げようとしていました。まさにそのとき、かれは自分自身の部族の言葉で答えたので
した。語り伝えられたことを引用しながら、かざりけのない雄弁さで。酋長シアトルの
言葉は、かれをよく知っていたヘンリー・Ａ・スミス博士によって書き写されました。そ
の写しは、２０世紀に入って何度も訳され、書きかえられています。ジョセフ・キャンベ
ルは、酋長シアトルのメッセージを書き改め、ビル・モイヤーの公共放送協会のシリー
ズ番組に出演したとき、多くの聴取者に紹介し、著書「神話の力」のなかに引用しても
います。わたしもまた、酋長シアトルのメッセージを、この絵本のために書きかえまし
た。大切なことは、酋長シアトルの言葉が、ぬきさしならない究極の真実を語ってい
る----語り続けているということです。その真実とはつまり、建てることや所有するこ
とへのきりのない欲求のために、わたしたちは、かえって、持っているものをすべて
失いかねない、ということなのです。わたしたちが環境問題にめざめたのはおそかっ
た。けれども、偉大なアメリカ先住民族の指導者、ブラック・エルク、レッド・クラウド、
そしてシアトルといった人たちから、１世紀も前にあずけられた、だいじなメッセージが
あったのです。アメリカ先住民のすべての人々にとって、生きものも、この地球をつくっ
ているどの部分も、一つ一つがみな神聖でした。自然とその驚異を浪費したり破壊し
たりすることは、生命そのものを破壊するということだというのが、かれらの信念だっ
たのです。かれらの言葉は、その時代には理解されませんでした。けれども今となっ
て、その言葉は、わたしたちの心をとらえてはなしません。今や、かれらの言葉は真実
となってきているのだから、手おくれにならないうちに耳をかたむけなくてはならない
のです。 スーザン・ジェファーズ
（本書より引用）
雑記帳「魅せられたもの」1998.4/20「父は空、母は大地」を参照されたし
