「チェックメイトの技法」
チェス・クラシックス１
ジョルジュ・ルノー＆ヴィクトル・カーン著
水野優 訳 チェストランス出版
「チェックメイトはチェスの代名詞 その
最強の攻撃からチェスを学ぼう 入門書
の次に読める本 原書はチェックメイト本
のロングセラー ３２３局面図の解説と８０
の問題 メイトの歴史、名局も楽しめる
本文に駒絵文字を使用 レッスンやセミ
ナーの教材にも最適 訳者はチェス経験
豊かな翻訳家」本書より引用
水野氏によるチェス翻訳書の第２弾で、
初級者から上級者までチェックメイト技法
の醍醐味に触れることが出来る。
またチェス文献の造詣が深い水野氏の
サイト「チェストランス」は、チェスの文献
など豊富な紹介をしており、私ののページ
より遥かに充実しており勉強になるはず
だ。水野氏は今後も、有名な海外のチェス
本を翻訳する予定らしいが、非常に期待
しているし陰ながら応援したい。
（K.K)
水野優さんが訳されたチェスの文献
「161 ミニチュア（短手数局）集」 チェス・クラシックス3 レナード・バーデン ヴォルフガング・ハイデンフェルト著
水野優 訳 チェストランス出版
「実戦的スタディ集」 チェス・クラシックス2 ハンス・ボウメスター著 水野優 訳 チェストランス出版
「チェス 終盤の基礎知識」ユーリ・アヴェルバッハ 著 水野優 訳 チェストランス出版
「ボビー・フィッシャー 魂の６０局」ボビー・フィッシャー著 水野優訳 評言社
|
チェスの代名詞ともいえるチェックメイトに関する文献は、和書でもすでに数冊出ています。 その中でも『ボビー･フィッシャーのチェス入門』は、私が初めて買った思い出深いチェス書 で、未だにベストセラーの名著です。同出版社の『チェックメイトの手筋』は、その上級編に 相当します。最近では『どうしたらチェスできみのパパに勝てるか』が主にチェックメイトを 扱っています。
チェックメイトに関しては本書で十分すぎる知識が得られますが、実戦的に物足りないと いう方には、次に Fred Reinfeld の 『1001 Brilliant Ways to Checkmate』や Laszlo Polgar の 『Chess 5334 Problems, Combination, and Games』等の問題集に取り組ま
チェスをしたくても周りに相手がいないと言われたのは昔の話。今ではチェスクラブは敷居が 高いという人でも、安くて強い対局ソフトで練習したり、ネット対局で世界中の人々とリアルタイム に対戦できます。しかし、初心者が入門書の次に読める日本語の本が少ないという状況は相変 わらず続いています。上達に実戦は欠かせませんが、概念的な学習は本で学ぶ方が効率的
ました。必ずしもタイトルにチェスが入らない場合があるので、別にチェスと銘打った方が いいと考えたからです。
ご支援をいただきましてありがとうございます。本書では、皆様のご意見を参考にして早速 表紙を強化しました。今後も古典書の翻訳を数か月に１冊のペースで発行していく予定で すので、どうぞご愛顧ください。 水野 優
|
 ジョルジュ・ルノー Georges Renaud (8 January 1893, – 28 July 1975,) |
Georges Renaud vs NN Prague (Czech Republic) 1940 · Vienna Game: Vienna Gambit. Main Line (C29) · 1-0 |
本書 訳者あとがき より引用