「ドローへの愛」

トーマス・グラヴィニチ著　西川賢一訳　河出書房新社　より引用

1910年、チェス世界選手権でチャンピオンを
争ったラスカーとカール・シュレヒター。この
小説ではこのシュレヒターというウィーン派を
代表する選手で終始一貫「安全第一」的な
棋風を特徴とする人物を著者が再構築して
いる。実際の世界選手権では1勝1敗8分け
だったが、この小説でもこの展開に添って
物語が進んでいくが、若い頃強いチェス選手
でもあった著者が如何にシュレヒターを愛し
ていたかがこの物語を通して伝わってくる
ようだ。
(K.K)

本書　訳者あとがき　より抜粋引用 2003年4月　西川賢一 しかしそれにしても、ことさら引きわけを愛するとはどういう心性だろう。勝負師のくせに、勝ったら 相手に悪いと思ってしまうのだろうか。だとしたら、その裏にどんな事情があったのか。それを探る と興味深い真実が出てきやしないか。本書はこのようなモチーフに発した小説である。主人公カー ル・ハフナーは、19世紀から20世紀初めにかけて活躍したウィーンのグランドマスター、カール・ シュレヒターをモデルとしている。彼は1910年、世界チャンピオンのエマーヌエル・ラスカーに挑戦 し、これが生涯の華として長らく人々の記憶にとどまることとなった。 ごらんのとおり小説全体は二部から成り、第一部「勝負」で右の選手権のもようをつぶさにたどっ ている。とともに、フラッシュバックの手法で主人公の生いたちを織りまぜ、引きわけを好むにい たった“控えめな性格”を浮かびあがらせている。第二部「拒絶」は付録なみの後日談とエピソード であって、量的には全体の一割に満たない。しかし第一部の熱闘を読みおえ、すでに共感をいだ いた者の目で見ると、後日談に描かれた落魄の姿はいかにも哀れ深く、しみじみ胸にこたえる。 だからこそ、最後に添えられた元気なころの心やさいいエピソードが生きてくる・・・ひとしおなつ かしく思い返される・・・わけで、その効果は並たいていではない。ちなみに末尾の一句「Hic fuit （彼はここにいた）」は、墓碑銘に用いられるラテン語「Hic jacet...（ここに眠る」のもじりではなかろ うか。とすればこの一句に、主人公に寄せる作者万感の想いがこもっているような、そんな気ま でしてくるのだが。 （中略） トーマス・グラヴィニチは1972年4月2日、オーストリア南部の町グラーツで生まれた。Glavinicと いうスペルは本来のドイツ語になく、スラヴ系の姓と察せられる。ならばグラヴィニチとなりそうな ものだけど、本人がグラヴィニチと名乗っているのだからしょうがない。（中略）　それはともかく、 彼は5歳でチェスを始め、15歳では同年代の国内プレイヤー№2にランクされていた。チェスとサッ カーに熱中する少年は、しかし1991年グラーツの高校を卒業し、このころから雑文を書きはじめ た。グラーツ大学にも通い、ドイツ文学、民俗学、言語学などを聴講したけれど、やはりものた りなかったのか、修了しないまま退学してしまった。タクシー運転手、ウェイター、セールスマン、 編集者、記者、農夫などの職を転々としたのち、フリーの作家となったのが1995年。デビュー作 が出たのは1998年である。これは翌年さっそく英語訳され、デイリー・テレグラフ紙により「1999 年のベストワン」に推挙された。2000年には長編第二作「スージー氏」が出、2001年には中篇第 三作「カメラ殺人犯」が出て、「エリーアス・カネッティ奨励金」が給付された。おまけに「カメラ殺人 事件」のほうは2002年、ドイツ・ミステリー大賞にあたる「フリードリヒ・グラウザー賞」も受けてい る。　（以下略）

Xadrez em Atibaia - Fotos Histicas　より引用 シュレヒター（左）とタラシュ（右）　1911年 カール・シュレヒター（Carl Schlechter）　本書より引用 オーストリアのグランドマスター。1874年に生まれ、1918年に没す。20世紀初頭には最も 重要なプレイヤーの一人に数えられていた。1910年ラスカー相手に世界選手権を争い、 互角にわたりあったが、タイトルはラスカーが防衛した。トーナメントでのおもだった戦績 をあげると、1900年ミュンヒェン大会でピルズベリーと首位を分けあう。1906年オーストエ ンデ大会でマローツィとルービンシュタインを抑えて優勝。1908年プラハ大会でデュラー スと首位を分けあう。1910年ハンブルク大会でデュラースを抑えて優勝。シュレヒターは ウィーン派きってのチェスプレイヤーであり、傑出したオープニングの知識、精妙な駒組 スタイル、終始一貫「安全第一」主義の差し回しを特徴としていた。プロの道に入ってか ら総計700局ほど指したが、そのうち半数以上は引きわけだった。

1910年　シュレヒターとラスカーのチェス世界選手権　1勝1敗8分 click on a game number to replay game 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Lasker ½ ½ ½ ½ 0 ½ ½ ½ ½ 1 Schlechter ½ ½ ½ ½ 1 ½ ½ ½ ½ 0 FINAL SCORE:  Lasker 5;  Schlechter 5 Reference: game collection WCC Index [Lasker-Schlechter 1910] Your browser is completely ignoring the <APPLET> tag!

カール・シュレヒター（Carl Schlechter）の名局集 Your browser is completely ignoring the <APPLET> tag!