「知恵の三つ編み」

アメリカ教育省「模範教育プログラム」選定図書

ポーラ・アンダーウッド著　星川淳訳　徳間書店

（本書より）

そのとき、私は理解しました。父と私が美しいと思う生き方は、確実に守られ

てきたのです。父にしろ私にしろ、あれだけしっかりと頭に入っていれば、

物語に出てくる家を建てたり、一族を再現したりすることはじゅうぶん可能だ

ったでしょう。私たちは文字どおり毎日のように、世代から世代へと受け継が

れてきた古代の知恵を借り、それによって自分たちの現状をそれまで以上

にはっきりと理解していきました。「自分なりのやり方で」私は父に答えまし

た。「私たちも一族を支えているのね。彼らが学んだものごとに耳を傾け、

それを私たち自身の思考に織り込んで、私たち自身のヴィジョンの火に

かざし、最後に私たちの理解の煙で燻して、明日のために保存するんだ

わ。」「私たちを通して、一族は最悪の冬以上のものを生きのびた。私たち

を通して、一族は何世紀もの時を生きのびてきたのよ」。私は長いあいだ

無言のまま、将来のもっと成熟した自分に耳をすましていました。いつの

日か、人びとの学びを助けるために語るであろう、私自身の＜祖母の声＞

に聞き入ったのです。最後に、父の言葉が沈黙を破りました。「理解が見え

るよ」父は説明します。「以前は質問しかなかったところに・・・いまは学びが

見える」。そしてふたたび、父は待ちました。私の思いが少しずつ方向を

変え、耳を傾ける意志が生まれるまで。私が父のほうへ目を向けると、

父はもう一度詠唱のリズムをとりはじめました。あぐらをかいた膝を、ゆっ

くり指で叩きながら・・・。

論理と直感のバランス

今日多くの人びとが、魂でとらえられるものと通常の因果連鎖とのバランス、

いいかえれば直感と論理とのバランスをとろうとして苦労しています。そのどち

らかを優先したり、大きなヴィジョンのために個人的責任をおろそかにしたり、

ただの現実主義に走ったりする傾向があるのです。父の説明によれば、イロ

コイ流の考え方の本質は、これら二つのバランスをとって歩くことだといいま

す。右、左、右、左・・・。バランスのとれた歩き方をするには、左右の足を

バランスよく踏み出すことが必要ですが、それはバランスのとれた考え方

にも当てはまります。この伝統では、芸術と数学や論理を別々なものと見る

かわり、芸術、数学、論理といったものを一つの全体ととらえます。左右の

目のように、両方そろって奥行きを与えてくれるものなのです。右と左、全体

性と因果律、直感と論理など、こうした二つの考え方、二つの見方は、いわ

ば二点間の直線から三角形を立ち上げ、その両方を超えたより豊かなリア

リティ像の形式を可能にしてくれます。父から学んだ＜学びの道＞と＜強

い魂の道＞は、直感と論理、全体性と因果律のバランスをとるものです。

魂の目で森を見、魂の耳でその木精を聴き、宇宙を貫く変化の流れを

理解することは、私たち一人ひとりの責任です。どんなに森が大きくても

気づきを失わないでいることは、一人ひとりの責任です。森を抜けていく

一本の道を選ぶこと、地上の目で道を見きわめ、地上の耳で木精を聴き

とることは、一人ひとりの責任なのです。だれも他人にかわってそれを

することはできません。魂の気づきは地上の気づきの代用にならない

し、地上の気づきは魂の気づきの代用になりません。リアリティを知覚

し経験するこれら二通りの形を理解すると、コミュニケーションの全体性

を保つことがとくに重要になってきます。二つの知恵、二つの理解として

の言葉とイメージが、二人三脚で歩きだすのです。この古来の学習プロ

セスを英語であらわそうとした私の最初の試みが、「狼の代弁はだれが

する」でした。「白い冬と黄金の夏」と「多くの輪・多くの道」はその続編

です。これらの物語が数限りない世代にわたって役立ってきたように、

読者のみなさんにも役立つことを祈ります。

古代の学習システム

＜一族＞は、ものごとを説明するということを好みません。それよりも、追加の

情報を提供して、一人ひとりが自前の（つねに仮の）結論に達し、すばやく

必要な決定を下せるようしむけるのです。これは過去にうまく機能した慣習

とか伝統、あるいは前の世代への盲従といったものからくるのではありませ

ん。これは私の祖先たちが、何百世代、いやおそらく何千世代にわたって、

人間には左脳と右脳がそなわっており、それぞれが異なった機能を果たす

傾向をもつということを理解してきたからなのです。私は父が示してくれた

学習システムを体験することによって、このことを理解するようになりました。

私が質問するたびに、父はかならず問い返してきたものです。「自分の中

に答えを見つけてごらん」父はそう促しました。「かならず見つかるから」。

人間の左脳と右脳の働きを理解した私の祖先たちは、個々人の中で左右

の脳のコミュニケーションを活性化させるために、これら学びの物語の原形

を編み出したのです。彼らは左脳が話し言葉（ないし書き言葉）を処理する

傾向にあり、右脳がイメージ（アルファベットにもとづかないアメリカ先住民

伝来の手話を含む）を処理する傾向にあることを理解していたので、学び

の物語には、話し言葉で語りながら、同時に心のなかで鮮明なイメージを

生み出すような工夫を凝らしました。それによって右脳が刺激され、左右

の脳のコミュニケーションが活性化になるのです。

その彼女が、本書にも触れられているような経緯で五代前に遡る先祖から膨大な

口承史を受け継ぎ、さらにそれを現代にふさわしい形でオープンにする役割を担わさ

れた。家庭生活を“卒業”して本来の使命を果たせる境遇になったとき、まず最初に

英語で世に問うたのは、１９８３年初版の「狼の代弁はだれがするの」だった。それが

静かながら大きな反響を呼び、幅広い年齢層に受け入れられるすぐれた環境教育テ

キストとして注目されたことから、前述した教育省推薦の「“過去はプロローグ”教育プ

ログラム」が生まれた。そうした中で、教師用の副読本として「知恵の三つ編み----

学びを促す人びとのための手引き」が著され、続編の「白い冬と黄金の夏」と「多くの

輪・多くの道」が加わった。サンタフェで行われたような同プログラムのトレーナー養成

ワークショップをはじめ、現在、全米の数多くの学校や企業で使われるこれらの４冊を、

著者の了解を得て一巻にまとめたものが本書である。

続いて、受け継いだ口承史の本体ともいうべき「一万年の旅路」を１９９３年に出版した

ポーラは、今後もワークショップやトレーナー養成を手がけながら、残るいくつかの物語を

書き下ろす計画を温めている。その中には、＜一族＞の旅人が南米のマヤやインカ文明

を訪れた話や、大西洋を越えたヨーロッパ側との古代の絆などが語られているらしい。五

代前の女治療師がイロコイのふるさとを離れて西へ移り住んで以来、最後にはカリフォル

ニアで父親と“二人だけの部族”になった語り部としては、語りか聞かせる相手を世界中

に広げることで、＜一族＞を新たな形で復活させる心づもりがあるのかもしれない。もとも

と人一倍未来志向だったのに、なぜ突然のごとく一万年以上の遠い過去に魅せられるよ

うになったのかと自問する私に、彼女はこう答えてくれた。昔からの語り部の役割は、一族

が大きな転機にさしかかったとき、これまでの来歴をすべて正確に語り直すことで自分た

ちのアイデンティティを再確認し、未来に向けた正しい選択ができるようにすることなのだ、

と----。いま、地球人類が立っている大きな転機が、本書のような知恵の伝承を呼びもど

そうとしているのだろうか。

ポーラの伝える物語はストーリーじたいも想像を絶するけれど、彼女の最大の関心はむし

ろそこに込められた学びを汲み取ることであり、そのために物語をどう使うかに向けられて

いる。本書におさめられた三つの短い口承から、彼女がワークショップなどでどれほど重層

的な学びを引き出すかは驚嘆に値する。彼女の受け継ぐすべての物語となれば、引き出

せる学びはほとんど無限に近いだろう。まだほんの縁を撫でた程度だが、西でも東でもな

い先住民文化の途方もない深みを、私はポーラの伝承から垣間見ることができた。口承

文化あなどるべからず。いや、結局のところ口承文化こそ、遠い過去と未来を結ぶ人類の

文化継承の本流なのかもしれない。

（本書　訳者あとがき　より抜粋）

目次

はじめに

第�T部　三つの物語

第１話　狼の代弁はだれがする

学びの物語から知恵を紡ぎ出す

学びの物語の本質について

中つ火

第２話　白い冬と黄金の夏

第３話　多くの輪・多くの道

第�U部　知恵の三つ編み・・・・学びを促す人びとのための手引き

第�U部について

二つの道を学ぶ・・・・著者について

由来について

論理と直感のバランス

古代の学習システム

六つの法則・・・・右脳向け

六つの法則・・・・左脳向け

教えるということ

学びとしてのゲーム（輪回し　種とその散らばり方　文字以外の物事を読む　していることから学ぶ）

アメリカ先住民作家の学校訪問

中つ火

正統性について

モカシン・・・・たとえ話の意味

シンボル（輪　卵形　知恵の道　交差する道　二人だけの部族）

大いなる平和の樹

大いなる平和の樹・・・・連邦のシンボル

新しい目の知恵と子どもの権利

鷲たちの悲歌

訳者あとがき

「心に響く言葉・北米ミンカス族のことわざ」１９９８．９．６を参照されたし。

同じ著者による、10万年にも渡る一族の叡智の旅と未来の世界への想いを描いた

文献「一万年の旅路」や、アメリカ独立の際に大きな影響力を与えたイロコイ連邦の

民主制、並びにその生い立ちについて詳しく書かれた「小さな国の大いなる知恵」と

いう文献も是非参照してくださればと思います。また星野道夫氏と親交があった

リチャード・ネルソンの「内なる島　ワタリガラスの贈りもの」という文献は著者が

は著者が翻訳されたものです。