「アイヌのイタクタクサ―言葉の清め草」

萱野茂　著　冬青社　より引用

本書　まえがき　萱野茂　より抜粋引用

平成１２年北海道功労賞を受賞の折りに、妻れい子が夫である茂の側面を、と依頼

を受けて書いた「ベレー帽にわらじ履き・・・・妻が見た茂の側面」をこの本の中に収録

させていただきました。創作民話「穴の空いた丸木舟・・・・エカシの知恵」、この話は

少年時代に測量労働者として山を歩き、そのときに年上のアイヌの小父さんが、教え

てくれた話を思い出しながら書きました。「カムイになったハンカチ」は半分以上は実話

ですが、丸木舟の横棒の入れ方を、ハンカチに語らせながらさりげなく若者たちに伝え

たいと思って書いたものです。

本の題名に選んだ、アイヌの“イタクタクサ＝言葉の清め草”で祓い清める、この言葉

は私が大好きな言葉で、いままでこの言葉を、この話を大切に暖めていましたがここへ

載せました。アイヌの自然観については、シャケを獲りに行く場合、一緒に行く人を“チェ

プコイキクスアラパアンロー＝魚を苛めに行きましょう”という言い方で誘います。山狩り

に行くときは、山にいる獲物の総称を“チコイキプ＝私たちが苛めるもの”、という言い方

をするその根底には、魚に対してあるいはシカやクマに、ごめんなさい、私たちアイヌは

あなた方を苛めて、その肉を頂戴して命をつないでいるのです、と感謝とお詫びの心を

常に忘れないように心掛けているものです。

アイヌ語の面白さ、色のイロいろの項ではどのような描写で色のイロを表現するか、具体

的な例を挙げながら並べてみました。アイヌと神々との関わりについては、樹木それぞれ

に名前を付けるにも、役に立つ木かそうではないかによって、ありったけの敬称をつける

か、普通の木とするか決めるという具合に、アイヌの側から見る神も、神そのものが絶対

的な存在ではなく、役に立つか立たないかによってのもので、神は常にアイヌの目の高さ

にあるものと考えていました。

この小さな本の中味は、アイヌ民族の心の一断面でありまして、文化の総てでないことは

言うまでもありませんが、ほんの少しでも知ってもらえれば望外のしあわせです。お読み

下さった方が、うちの村、二風谷へ遊びに来て下さることを、心待ちにしつつ、まえがきに

代える次第であります。

萱野茂二風谷アイヌ資料館　館長　萱野茂

目次

まえがき

第一章　アイヌの生き方

アイヌの自然観

アイヌの結婚観

アイヌの心得

アイヌの人生観

第二章　アイヌの知恵

アイヌの知恵

アイヌ語の面白さ

創作民話　穴の空いた丸木舟・・・・エカシの知恵

第三章　アイヌの神さま

アイヌと神

創作民話　カムイになったハンカチ

ベレー帽にわらじ履き・・・・妻が見た茂の側面　萱野れい子