Fischer v Pachman, Leipzig Olympiad 1960

Pachman v Najdorf

Pachman v Botwinnik

Ludek Pachman（パッハマン）

１９２４年５月１１日、チェコスロバキアにて生まれる。チェスで最初に評価されたのは

１９４３年のプラハにおける国際トーナメントにおいてです。優勝がアリョーヒン、２位が

ケレス、パッハマンは１９人中９位の成績でしたが、アリョーヒンは彼に賛辞を送り、

毎晩彼を招待し、ゲームと定跡の分析を行っています。１９６３年のハバナでのトーナ

メントでは、優勝のコルチノイに次ぐ２位の成績（タリとゲラーと同点）が輝かしい成績

として残っています。１９５９年、パッハマンは２度続けて１６歳のフィッシャーに勝利し

ます。彼は最初は共産党員でしたが、後に反共産党に転向し政治的な発言を行うよ

うになります。１９６８年のアテネでのトーナメントで優勝し、プラハへ帰りましたが、チェ

コスロバキア政府は彼を逮捕し何ヶ月も拷問を受け、パッハマンは自殺を企てます。

１９６９年のクリスマスイブの日、医師は彼の妻に電話し危篤であることを告げますが、

世界中のチェスファンの嘆願により、１９７２年西ドイツに移住することができました。

パッハマンは５つの言語で８０冊の本を出していますが、「Modern Chess Strategy」

を彼自身最も高く評価しています。２００３年３月６日西ドイツにて亡くなりました。

この下の試合は１９９４年、パッハマン７０歳のとき、元日本チャンピオンの西村裕之と対戦したもの

です。西村さんは４回日本チャンピオンになり、1995年、ゾーナルで日本人として初めてIMノーム達成

（パフォーマンス2476）した方です。西村さんのホームページには、膨大なチェス用語小辞典（英和）が

掲載されており、とても参考になるのではと思います。

「雑役翻訳屋の生活と意見」